sexta-feira, 11 de maio de 2012

La lampara marina

Álvaro Cunhal - Desenhos da Prisão


(Poema de Pablo Neruda em homenagem a Álvaro Cunhal e outros companheiros de cárcere)




LA LÁMPARA MARINA

PORTUGAL,
vuelve al mar, a tus navíos, 
Portugal, vuelve al hombre, al marinero,
vuelve a la tierra tuya, a tu fragancia,
a tu razón libre en el viento,
de nuevo
a la luz matutina
del clavel y la espuma.
Muéstranos tu tesoro,
tus hombres, tus mujeres.
No escondas más tu rostro
de embarcación valiente
puesta en las avanzadas del Océano.
Portugal, navegante,
descubridor de islas,
inventor de pimientas,
descubre el nuevo hombre,
as islas asombradas,
descubre el archipiélago en el tiempo.
La súbita
aparición
del pan
sobre la mesa, 
la aurora,
tú, descúbrela, 
descubridor de auroras.

Cómo es esto?

Cómo puedes negarte
al cielo de la luz tú, que mostraste
caminos a los ciegos?

Tú, dulce y férreo y viejo,
angosto y ancho padre
del horizonte, cómo
puedes cerrar la puerta
a los nuevos racimos
y al viento con estrellas del Oriente?

Proa de Europa, busca
en la corriente
las olas ancestrales,
la marítima barba
de Camoens.
Rompe
las telarañas
que cubren tu fragante arboladura,
y entonces
a nosostros os hijos de tus hijos,
aquellos para quienes
descubriste la arena
hasta entonces oscura
de la geografía deslumbrante,
muéstra-nos que tú puedes
atravesar de nuevo
el nuevo mar escuro
y descubrir al hombre que ha nacido
en las islas más grandes de la tierra.
Navega, Portugal, la hora
llegó, levanta
tu estatura de proa
y entre las islas y los hombres vuelve
a ser camino.
En esta edad agrega
tu luz, vuelve a ser lámpara:

aprenderás de nuevo a ser estrella.


Pablo Neruda, Las uvas y el viento, 1954


Para que a Memória nunca esqueça...

3 comentários:

  1. Fantástico este poema e tão actual.
    Não o conhecia e deslumbrou-me em cada linha.
    Beijos.
    Branca

    ResponderEliminar
  2. Obrigado, Branca, pelo comentário.
    Um abraço,
    JG

    ResponderEliminar
  3. Obrigado Gomes Por publicar tão lindo poema dedicado por um grande lutador e poeta,Chileno, Pablo Neruda, a um não menos lutador Português Alvaro Cunhal...(já conhecia este poema, mas fiquei deveras contente por o Amigo o ter dado a conhewcer aqui no Seu Blog...Não me leve a mal mas vou partilhar...Saudações Revolucionárias...Um Abraço...Fernando Oliveira.

    ResponderEliminar